音乐笔记314、表达感谢的「ありがとう」，你用对了吗？

2020-09-02 21:43，网友“光酱语言研究所”发表名为《表达感谢的「ありがとう」，你用对了吗？》的文章。

(资料图片仅供参考)

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

就算没有学习日语的人，都知道日语里“谢谢”怎么说。

…学、习、学习：见《牛顿160》…

「ありがとう」经常被大家用于日常的表达中，我就经常脱口而出，家里人还以为我傻了。

今天就来解析「ありがとう」，让我们更加了解它。

…解、析、解析：见《欧几里得36》…

今天就让我们一起去看看，首先我们先从「ありがとう」的语源角度进行分析，它由「ありがたい」变化而来，可以写作汉字「有り難い」，

…分、析、分析：见《欧几里得36》…

…ありがたい：见《音乐笔记312、“ありがたい”是由哪几部分组成的，合在一起是什么意思？》…

…ある：【自动词・五段/一类】有。见《音乐笔记295》…

…難い[がたい]：【接头/接尾】

（作为补助用言，接在连用形下）难以……，难于……；很难……，不容易。见《音乐笔记312》…

…变、化、变化：见《伽利略10》…

从汉字的写法 我们不难推测出 它的意思大概是“难得的、难能可贵的”。

在以前，受到别人恩惠的时候，大家都会使用「有り難い」去表达，

因为说得多了，就逐渐转变为谢谢的说法。

刚刚学习日语的时候，我们要特别注意练习的时候，我们尽量将「ありがとう」说成它的礼貌形「ありがとう ございます」。

…学、习、学习：见《牛顿160》…

…ありがとう ございます：见《音乐笔记313、如何用日语说谢谢？》…

「ございます」在句子中并没有什么具体的含义，

…具、体、具体：见《牛顿123》…

…含、义、含义：见《欧几里得193》…

仅仅只是表达客气、礼貌的语气，

尤其是在商业或者正式场合里，我们要郑重地使用「ありがとう ございます」，而不会用「ありがとう」这种相对轻松简单的说法。

…相、对、相对：见《欧几里得69》……简、单、简单：见《伽利略13》…

其实这个也还是日语学习中的一个难点，我们需要根据场合、对象以及彼此关系的不同而要选择不同的词汇去表达。

…根、据、根据：见《欧几里得115》…

…对、象、对象：见《欧几里得39》…

…关、系、关系：见《欧几里得75》…

对于我们初学日语的人来说，这个比让我们学会动词的词尾变化还要难，

词尾变化可以在我们不断练习的过程中渐渐熟练，用多了也就不会错了，

…过、程、过程：见《欧几里得194》…

但针对场合、对象的不同，我们却没有办法拿捏准，

因为我们都知道的 毕竟语言这个东西非常微妙，没有绝对的标准，只能够在实际的语境的中慢慢学习，慢慢揣摩，吃过几次亏就懂得了。

…语、言、语言：见《欧几里得160》…

…绝、对、绝对：见《欧几里得172》…

…标、准、标准：见《牛顿15》…

随着学习的不断深入，我相信大家还会遇到更大的难题，

就是 我们会发现 日语里有「ありがとう ございます」和「ありがとう ございました」两种表达谢谢的说法，

但是乍一看，很多人以为它们只是「ます」和「ました」的差异，认为只是过去时态 和非过去时态之间的差异，

事实上，它们当中的界限 并没有这么明显，

…事、实、事实：见《欧几里得6、7》…

有时候 它们可以互换使用，

有的时候 却只能使用其中一个。

举个例子，比如说我请别人帮我买东西，

在别人答应帮忙的时候，我们的只能说「ありがとう ございます」，因为要表示的动作还没有结束，所以我们不能用「ありがとう ございました」。

而当别人买来东西之后，我们一般会用「ありがとう ございました」来表示感谢，

这时候的表达 相当于是对这件事件做一个完结，表示它这个行为已经结束了，

…行、为、行为：见《欧几里得197》…

但是这里使用「ありがとう ございます」也没有毛病，这里的表达 是以一种超越时态的态度 来对时间表示感谢，

或是彼此之间的话题 或者关系尚未因此结束，

所以不用感谢作为话题的终结。

由此可知，表达感谢的动作行为 尚未完成的时候，我们的只能用「ありがとう ございます」，

而动作完成之后 通常会使用「ありがとう ございました」，

但是 也可以用「ありがとう ございます」去表示。

ありがとう ございます。

①对即将发生 却尚未完成的动作 表示感谢。

②在彼此的话题 或关系 尚未完结的状态下 对已经完成的动作表示感谢。

…状、态、状态：见《伽利略42》…

ありがとう ございました。

对已经完成的动作行为 表示感谢，有表示彼此的关系到此告一段落的含义。

…含、义、含义：见《欧几里得193》…

了解以上的用法之后，我们也就不难理解在商业行为里，通常在客人尚未离开的时候 以「ありがとうございます」来表达感谢，

…理、解、理解：见《欧几里得58》…

而客人完成购买，将要离开店铺的时候 用「ありがとう ございました」表示感谢。

客人表示购买意愿时，我们用「ありがとう ございます」

客人掏钱付账的时候，我们用「ありがとう ございます」

客人结完账走人的时候，我们用「ありがとうご ざいました」。

又比如说在飞机上，如果飞机即将起飞，空乘们会说「今日も チャイナエアラインを ご利用いただきまして ありがとう ございます。」

…今日[きょう]：【名词】今天。见《音乐笔记241》…

…も：《係助詞》也。见《音乐笔记280》…

…チャイナエアライン：中国航空…

（“这个词网上查不到，但翻译为‘中国航空’。”中学生说。）

…を：【格助词】表示动作，作用的对象。见《音乐笔记217》…

…ご：【接头/接尾】用于表示尊敬。见《音乐笔记222》…

…利用[りよう]：【名・他动词・サ变/三类】

1.使其发挥作用。

2.采取手段为自己谋利…

…いただきます：【惯用句】吃饭前的致辞，那我开动了…

“2019-06-04 18:26，网友“夏槿（jǐn）日语教室”发表名为《日本人吃饭时说的「いただきます」到底什么意思？》的文章。

请看下集《音乐笔记315、「いただきます」的来源》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“人性的游戏”