(资料图)
1、原文:
豫让者,晋人也,故尝事范氏及中行氏,而无所知名。去而事智伯,智伯甚尊宠之。及智伯伐赵襄子,赵襄子与韩、魏合谋灭智伯,灭智伯之后而三分其地。赵襄子最怨智伯,漆其头以为饮器。豫让遁逃山中,曰:“嗟乎!士为知己者死,女为说己者容。今智伯知我,我必为报雠而死,以报智伯,则吾魂魄不愧矣。”乃变名姓为刑人,入宫涂厕,中挟匕首,欲以刺襄子。襄子如厕,心动,执问涂厕之刑人,则豫让,内持刀兵,曰:“欲为智伯报仇!”左右欲诛之。襄子曰:“彼义人也,吾谨避之耳。且智伯亡无后,而其臣欲为报仇,此天下之贤人也。”卒释去之。
居顷之,豫让又漆身为厉,吞炭为哑,使形状不可知,行乞于市。其妻不识也。行见其友,其友识之,曰:“汝非豫让邪?”曰:“我是也。”其友为泣曰:“以子之才,委质而臣事襄子,襄子必近幸子。近幸子,乃为所欲,顾不易邪?何乃残身苦形,欲以求报襄子,不亦难乎!”豫让曰:“既已委质臣事人,而求杀之,是怀二心以事其君也。且吾所为者极难耳!然所以为此者,将以愧天下后世之为人臣怀二心以事其君者也。”
既去,顷之,襄子当出,豫让伏于所当过之桥下。襄子至桥,马惊,襄子曰:“此必是豫让也。”使人问之,果豫让也。于是襄子乃数豫让曰:“子不尝事范、中行氏乎?智伯尽灭之,而子不为报雠,而反委质臣于智伯。智伯亦已死矣,而子独何以为之报雠之深也?”豫让曰:“臣事范、中行氏,范、中行氏皆众人遇我,我故众人报之。至于智伯,国士遇我,我故国士报之。”襄子喟然叹息而泣曰:“嗟乎豫子!子之为智伯,名既成矣,而寡人赦子,亦已足矣。子其自为计,寡人不复释子!”使兵围之。豫让曰:“臣闻明主不掩人之美,而忠臣有死名之义。前君已宽赦臣,天下莫不称君之贤。今日之事,臣固伏诛,然愿请君之衣而击之,焉以致报雠之意,则虽死不恨。非所敢望也,敢布腹心!”于是襄子大义之,乃使使持衣与豫让。豫让拔剑三跃而击之,曰:“吾可以下报智伯矣!”遂伏剑自杀。死之日,赵国志士闻之,皆为涕泣。(选自《史记·刺客列传》)
2、译文:
豫让,晋国人,原先曾在范氏和中行氏那里做事,但毫不知名。离开他们后到智伯门下供职,智伯很看重和宠爱他。等到智伯攻伐赵襄子,赵襄子和韩氏、魏氏合谋灭了智伯,灭智伯后又三分智伯的土地。赵襄子最恨智伯,把智伯的头颅漆了,作为酒器。豫让逃到山中,说道:“唉!士人为知己者献出生命,女子为喜爱自己的人修饰容貌。如今智伯了解我,我一定要为了替他报仇而死,以此来报答智伯,这样我死后的魂魄也就不会感到羞愧了。”于是变更名姓,冒充为判刑服役之人,混进赵襄子宫里涂饰厕所,身上挟带匕首,想刺杀襄子。襄子去厕所时,忽觉心惊,便抓住涂厕所的刑人审问,发现他便是豫让,身上带着凶器,口称:“要为智伯报仇!”襄子身边的侍从要杀他,襄子说:“他是个义士,我小心避开他就是了。再说智伯死了,没有后代,而他的臣下却想替他报仇,这个人是天下的贤德之人啊。”最终还是把豫让释放了。
不久,豫让又在身上涂漆,让皮肤长满恶疮,还吞炭使嗓子喑哑。他把自己原来的形状变得人们无法辨认之后,到市上行乞。他的妻子见了,认不出是他。在路上见到他的朋友,朋友却认出他来了,说:“你不就是豫让吗?”答道:“我是豫让。”他的朋友为之哭泣道:“以你的才干,投奔到襄子门下效命办事,襄子一定会亲近你宠爱你。他亲近你宠爱你,你再做你想做的事,这岂不更容易吗?为什么竟要伤残身体,受许多痛苦,想以此达到向襄子报仇的目的,这不也太难了吗!”豫让说:“既然已经投他门下效命办事,却又想杀他,这是怀着异心来侍奉君主啊。再说,我所做的确实是极难的事情,然而所以要这样做,正是要使天下后世身为人臣却怀着异心去侍奉君主的人感到羞愧啊。”
豫让离去之后,不久,料到赵襄子该出门了,便埋伏在赵襄子将会经过的桥下。襄子来到桥边,马突然受惊,襄子说:“此人必是豫让。”派人查问,果然是豫让。这时襄子便数落豫让说:“你不是曾经在范氏、中行氏门下做过事吗?智伯把他们全灭了,而你不为他们报仇,反而投奔到智伯门下效命办事。现在智伯也已经死了,你为什么独独这样执著地为他报仇呢?”豫让说:“我在范氏、中行氏门下做事,范氏、中行氏都把我当一般人相待,所以我就像一般人那样报答他们。至于智伯,他把我当国士相待,我因此要像国士那样报答他。”襄子长叹一声,呜咽着说道:‘唉,豫子啊豫子!你为智伯尽忠,名声已经成就了;而我赦免你,也已经够了。你还是为自己想想吧,我不再放过你了!”襄子派兵围住豫让。豫让说:“我听说贤明的君主不掩盖别人的美德,而忠臣理应为名节献身。上一次您已经宽赦过我,天下人无不称赞您的贤明。今日之事,我自然难免一死,可我还是希望能得到您的衣服,击打它一下,以表达我的报仇的心意,这样我虽死而无憾。这不是我所敢期望的,我只是斗胆向您陈述我内心的想法。”这时襄子深感豫让义烈,便派人拿自己的衣服给豫让。豫让拔出剑来,跳跃多次击刺衣服,说道:“我可以在九泉之下报答智伯了!”说罢便横剑自刎。豫让死的那天,赵国的志士听到这消息,都为他流泪哭泣。
-
【世界时快讯】史记刺客列传原文及翻译1、原文:豫让者,晋人也,故尝事范氏及中行氏,而无所知名。去而事智伯,智伯甚尊宠之。及智伯伐赵襄子,赵襄子与韩、魏合谋灭智伯,灭智伯之
-
当前焦点!货物运输公司管理规章制度_货物运输公司账务处理今天小编肥嘟来为大家解答以上的问题。货物运输公司管理规章制度,货物运输公司账务处理相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、见
-
给宝宝断奶的最好方法_宝宝断奶的最佳方法 全球热推荐1、宝宝1-2岁时,马宝开始给宝宝断奶。2、断奶对孩子和大人都是一个考验。3、所以,要科学断奶,首先要适当减少白天哺乳的
-
Java中restTemplate的使用https: mp weixin qq com s mC0D1nuCqIori5bWtLorWQ
-
函的红头怎么写_函的格式范文红头1、同样是公文。2、分命令(令)、决定、公告、通告、通知、通报、议案、报告、请示、批复、意见、函、会议纪要。3、你需要
-
阴阳师式神委派怎么玩,通用阵容及最强式神推荐-环球今日报阴阳师式神委派任务搭配:式神委派任务有四个,如果没有委派式神,委派任务刷新是四小时(还是五小时,没注意看)。每个委派有任务描述和推荐式
-
天天快看点丨任泽平:现在人多活少工作难找,未来三年内,找工作会更加困难?任泽平:现在人多活少工作难找,未来三年内,找工作会更加困难?,任泽平,科学家,实体行业,恒大集团,经济学家
-
上海市金山区发布大雾橙色预警|今日热讯金山区气象局2023年03月22日19时10分发布大雾橙色预警[Ⅱ级 严重]:预计今夜到明天早晨本区大部街镇将出现能见度小于200米的浓雾,大雾黄色预
-
每日热门:NBA名宿去世享年80岁!詹皇甜瓜发声悼念北京时间3月22日,NBA名宿、传奇中锋威利斯-里德去世,享年80岁,NBA官方、尼克斯以及篮网官方发声追悼,詹姆斯、安东尼也发声致敬传奇:安息
-
天天播报:qq炫舞时尚旅行搭配的sss攻略初次搭配,QQ炫舞旅行挑战冷清秋SSS怎么搭配建议1,QQ炫舞旅行挑战冷清秋SSS怎么搭配建议展开全部QQ炫舞旅行挑战冷清秋SSS搭配2,QQ炫舞设计师生涯第七章时尚大咖SSS怎么搭配设计师生涯第7章时尚大
-
腾讯去年四季度经调整净利润297.11亿元 同比增长19%恢复盈利增长 今日热门证券时报e公司讯,腾讯今日公布2022年第四季度及全年业绩,财报显示去年第四季度营收1449 54亿元,同比增长1%;经调整净利润297 11亿元,同比
-
国内首次开展10千伏分布式光伏短路试验校准模型可为分布式光伏暂态特性研究提供支撑中国能源新闻网讯(黄强张劲)日前,国网山东电科院联合国网山东泰安供电公司成功开展国内首次10
-
2023湖北黄石市事业单位招聘保留岗位计划及面试公告根据《黄石市2023年事业单位公开招聘工作人员公告》规定,现将黄石市2023年事业单位公开招聘保留岗位计划情况及面试有关
-
吉林省12个村落入选第六批列入中国传统村落名录村落名单吉林省12个村落入选第六批列入中国传统村落名录村落名单
-
【环球时快讯】微信号能改吗怎么改_微信号能不能改第二次1、微信号可以二次修改的。2、安卓微信7 0 15版本可以改微信号,方法如下:打开微信,点击我,点击个人信息。3、2、点
-
天天最资讯丨传化智联03月21日被深股通减持3.32万股03月21日,传化智联被深股通减持3 32万股,最新持股量为2390 8万股,占公司A股总股本的0 85%。
-
好看又好听的英文网名_好听高级的英文昵称解答:1、联合工会2、永恒的爱(永恒的爱)3、嗜酒者4、Starrysky(starrysky)5、Finish
-
草原的教案反思_草原的教案1、 作为一名老师,就难以避免地要准备教案,教案是教学活动的依据,有着重要的地位。如何把教案做到重点突出呢?下面是小编
-
潍坊:2021年5月31日后依法生育的三孩免费读公办高中-热门看点3月21日,山东省潍坊市人民政府新闻办公室组织召开优化生育政策促进人口长期均衡发展新闻发布会。潍坊市卫生健康委党组书记、主任,市中医药管
-
世界快报:和讯个股快报:2023年03月21日 卓胜微(300782),MACD指标出现“白龙出水”信号“白龙出水”指的是“指数平滑异同移动平均线”中的DIF曲线(因此线在电脑屏幕上为白色曲线),0轴为海平面,由于股价长期低迷致使DIF犹如一...
-
当前观察:厦大近百学子到基层挂职 走进思明翔安28个社区海西晨报讯(记者许蔚菡通讯员谢晨馨洪佳敏)昨天,来自厦门大学的98名大学生骨干陆续走进思明区和翔安区的4个街道、
-
安慧东里社区1、安慧东里社区,北京市朝阳区大屯街道下辖社区。2、。本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。
-
万里石:公司目前生产经营秩序正常,传统石材业务及青海碳酸锂产线建设正在有条不紊的持续推进每经AI快讯,有投资者在投资者互动平台提问:请问,胡董事长的官司最近有何新的进展?公司使用TMS吸附提锂技术是否会因为胡董事长的官司而受影
-
杀夫藏尸案受害人父母曾陪儿媳过中秋 死者家属讲述细节!杀夫藏尸案受害人父母曾陪儿媳过中秋死者家属讲述细节!今天的关注度非常高,直接上了热搜榜,那么具体的是什么情况呢,大家可
-
环球资讯:楼市转暖,中介费“促销”楼市转暖,中介费“促销”---近来,有买方发现房东提价甚至“不急卖”了,也有卖方抱怨吐槽房子挂了很久卖不出去。甚至连介于两方之前的房...
-
中国通号(688009):3月20日北向资金增持15.13万股3月20日北向资金增持15 13万股中国通号。近5个交易日中,获北向资金增持的有4天,累计净增持392 8万股。近20个交易日中,获北向资金增持的有14
-
环球快看:四川省21市级别划定!成都升为超大城市,达州有望升为大城市四川省的各项数据长期处于西部地区第一名,四川省在近些年可以说一直处于高度发展之中,包括大家从近期的城市榜单之中,往往都能够看到西部城
-
当前通讯!当日快讯:长春高新:聚焦生物医药核心主业发展,拟向控股股东出售子公司高新地产100%股权长春高新3月20日公告,公司筹划向公司控股股东长春超达投资集团有限公司(简称“超达集团”)出售全资子公司长春高新房地产开发有限责任公...
-
蛋糕的家庭制作方法和步骤_最简单的家庭蛋糕的制作方法欢迎观看本篇文章,小勉来为大家解答以上问题。蛋糕的家庭制作方法和步骤,最简单的家庭蛋糕的制作方法很多人还不知道,现在让我
-
【环球热闻】抵季乡1、抵季乡,隶属于贵州省黔南布依苗族自治州惠水县,地处惠水县城东南部,东与羡塘乡毗邻,南与平塘县、罗甸县交界,西与断